1
00:00:01,782 --> 00:00:03,576
MISLIO SAM
OVO SE NEĆE DESITI.

2
00:00:03,577 --> 00:00:04,577
NEĆE.

3
00:00:04,578 --> 00:00:06,046
ONA JE PROBLEM, JACK.

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,547
NISI VIDIO MOJ TELEFON,
IMATE LI?

5
00:00:07,548 --> 00:00:08,815
NOPE. Oprostite.

6
00:00:08,816 --> 00:00:13,177
Ne znam
šta sam uradio sa njim.

7
00:00:13,178 --> 00:00:14,387
SAMO MI ODGOVORI.

8
00:00:14,388 --> 00:00:16,122
IMATE LI AFERU?

9
00:00:16,123 --> 00:00:18,425
NO.
Ovo je probni snimak.

10
00:00:18,426 --> 00:00:21,060
SLUČAJ SE ODBACUJE.

11
00:00:21,061 --> 00:00:22,562
SAD KADA JE GOTOVO,
MOŽEMO SE VRATITI POSLU.

12
00:00:22,563 --> 00:00:23,730
ODUSTAVAM.

13
00:00:23,731 --> 00:00:26,032
THATCER, NE RADIM
VIŠE ZA VAS.

14
00:01:03,303 --> 00:01:08,107
Nikada nisam bio
tako sretan.

15
00:01:15,682 --> 00:01:17,016
Hej.

16
00:01:17,017 --> 00:01:18,418
Hej.

17
00:01:18,419 --> 00:01:20,687
Iscrpljen sam.
Idem u krevet.

18
00:01:23,656 --> 00:01:25,825
DA LI STE ČULI
O SLUČAJU KARSTEN?

19
00:01:25,826 --> 00:01:26,960
NO. ŠTA?

20
00:01:26,961 --> 00:01:28,027
AH, ZABORAVI.

21
00:01:28,028 --> 00:01:30,330
TI NE ŽELIŠ
DA ČUJEM O SVOM RADU.

22
00:01:30,331 --> 00:01:32,499
DOSADA TI,
JE LI?

23
00:01:32,500 --> 00:01:34,834
NO.
NIKAD TO NISAM REKAO.

24
00:01:34,835 --> 00:01:37,003
SLUČAJ JE ODBACUEN.

25
00:01:37,004 --> 00:01:38,538
NEMA DOKAZA.

26
00:01:38,539 --> 00:01:41,541
ZAISTA?
ŠTA SE DESILO?

27
00:01:41,542 --> 00:01:42,842
ŠTA JE TO BITNO?

28
00:01:42,843 --> 00:01:46,279
SVE JE BIJELO
OD NJIHOVOG Advokata -- McALLISTER.

29
00:01:46,280 --> 00:01:48,214
PA, žao mi je...

30
00:01:48,215 --> 00:01:50,617
OVAJ McALLISTER
TAKO JE NIŽAN ŽIVOT.

31
00:01:50,618 --> 00:01:53,520
SVE ON RADI
JE OBRIŠANJE NAKON KARSTENOVOG NEREDA.

32
00:01:53,521 --> 00:01:55,922
RUKE SU MU TAKO PRLJAVE,
SAMO JE PITANJE VREMENA

33
00:01:55,923 --> 00:01:58,191
PRIJE DA ZAVRŠI IZA REŠETKA,
PRAVI OLOŠ.

34
00:01:59,325 --> 00:02:04,631
PA UMORAN sam,
DREW.

35
00:02:04,632 --> 00:02:06,332
Idem u krevet.

36
00:02:06,333 --> 00:02:07,534
Oh, žao mi je.

37
00:02:07,535 --> 00:02:09,068
Mislio sam da želiš
DA ČUJETE ZA SLUČAJ.

38
00:02:09,069 --> 00:02:11,638
I JED. I DO.

39
00:02:11,639 --> 00:02:13,673
SAMO SAM ISMOREN.

40
00:02:20,313 --> 00:02:22,482
HEJ,
JESTE LI IKAD PRONAŠLI SVOJ TELEFON?

41
00:02:26,319 --> 00:02:28,288
NE,
Nisam.

42
00:02:39,399 --> 00:02:42,435
IMAŠ
GOMILA POZOVA.

43
00:02:44,504 --> 00:02:47,106
KO JE J.M.?

44
00:03:00,186 --> 00:03:02,455
Nisam rekao
SVE PRIJE,

45
00:03:02,456 --> 00:03:05,792
ALI ON JE ZAINTERESOVAN
U KUPOVINI ŠTAMPE.

46
00:03:05,793 --> 00:03:07,527
NE RADITE TO.

47
00:03:07,528 --> 00:03:09,028
NE LAŽI ME.

48
00:03:09,029 --> 00:03:12,465
IMAO SI SEKS
SA NJIM, ZAR NE?

49
00:03:12,466 --> 00:03:14,801
JE LI?

50
00:03:17,270 --> 00:03:19,639
IZLAZI.

51
00:03:21,274 --> 00:03:22,976
ajde --
OUT.

52
00:03:22,977 --> 00:03:23,977
MOLIM VAS --

53
00:03:23,978 --> 00:03:25,144
IZLAZI!

54
00:03:25,145 --> 00:03:27,080
NE PRIČAJ SA MNOM
TAKO.

55
00:03:27,081 --> 00:03:28,114
MAMA?

56
00:03:28,115 --> 00:03:30,149
NEMOJTE DA MU OVO VIDI,
OK?

57
00:03:30,150 --> 00:03:31,217
MAMA?

58
00:03:31,218 --> 00:03:32,352
Zdravo, Olivere.

59
00:03:32,353 --> 00:03:34,854
MAMA I TATA
SAMO PRIČAJU, OK?

60
00:03:34,855 --> 00:03:37,423
VRATIĆEŠ SE
DA SPAVAM, OK?

61
00:03:37,424 --> 00:03:38,658
VRATI SE NA SPAVANJE.

62
00:03:38,659 --> 00:03:40,493
OK. U redu.

63
00:03:42,328 --> 00:03:43,396
MOLIM VAS.
Nije fer.

64
00:03:43,397 --> 00:03:44,797
AKO NISAM OVDJE
UJUTRO,

65
00:03:44,798 --> 00:03:46,099
On nije
RAZUMET ĆU --

66
00:03:46,100 --> 00:03:47,567
NISI
VEČERAS SPAVAM OVDJE.

67
00:03:47,568 --> 00:03:48,901
NIJE PRAVEDNO PREMA NJEMU.
MOLIM VAS.

68
00:03:48,902 --> 00:03:50,503
DREW, MOŽEMO SAMO PRIČATI
O TOME, OK?

69
00:03:50,504 --> 00:03:51,638
NE, NE MOŽEMO.

70
00:03:51,639 --> 00:03:54,073
MOLIM VAS.
NE SADA!

71
00:04:08,254 --> 00:04:11,257
-- Naslovi VITAC-a --

72
00:04:37,617 --> 00:04:40,219
TAKO mi je žao.

73
00:04:44,724 --> 00:04:46,826
Šta sad?

74
00:04:46,827 --> 00:04:49,495
Ne znam.

75
00:04:49,496 --> 00:04:52,131
ŠTA RADIMO?

76
00:04:52,132 --> 00:04:54,667
BIĆE U redu.

77
00:04:54,668 --> 00:04:57,637
DA. OSTAĆU
SA VAMA VEČERAS.

78
00:04:57,638 --> 00:04:59,138
NE TREBA DA BUDETE SAM.

79
00:05:00,440 --> 00:05:02,108
NE, TREBAM
TO MISLITI.

80
00:05:02,109 --> 00:05:04,310
SAMO ...
Razgovarajmo sutra.

81
00:05:04,311 --> 00:05:05,812
OK.

82
00:05:25,698 --> 00:05:27,633
Hajde.

83
00:05:29,469 --> 00:05:30,970
Hej.
OH, HEJ.

84
00:05:30,971 --> 00:05:32,004
Oprostite.

85
00:05:32,005 --> 00:05:33,139
Mislio sam
DA TO OBRIŠETE.

86
00:05:33,140 --> 00:05:34,607
pa
U redu je.

87
00:05:34,608 --> 00:05:36,709
BILI STE VEOMA ZAUZETI
MOJ MALI BRAT VAN ZATVORA.

88
00:05:36,710 --> 00:05:38,478
Zašto nisi došao
U RESTORAN?

89
00:05:38,479 --> 00:05:40,513
SVI
BIO JE TAKO SRETAN.

90
00:05:40,514 --> 00:05:42,482
Oh, pokusao sam da zavrsim
NEKE STVARI U KANCELARIJI.

91
00:05:42,483 --> 00:05:43,649
PA, U redu je,

92
00:05:43,650 --> 00:05:45,985
JER SAM DONEO ŠAMPANJ
ZA NAS DVOJE.

93
00:05:48,488 --> 00:05:49,989
Šta je?

94
00:05:49,990 --> 00:05:52,725
TI SI KAO
8.000 MILJA UDALJENO.

95
00:05:52,726 --> 00:05:55,461
IMAM NEŠTO
DA TI KAŽEM.

96
00:06:01,033 --> 00:06:04,070
Šta, dušo?

97
00:06:09,442 --> 00:06:11,444
ODSTAJEM
KARSTEN ALLIED.

98
00:06:11,445 --> 00:06:15,114
ŠTA? KADA?

99
00:06:15,115 --> 00:06:18,050
NA IZLAZU
SUDA DANAS.

100
00:06:18,051 --> 00:06:20,920
MOJ TATA NIJE NIŠTA REKAO
ME.

101
00:06:20,921 --> 00:06:23,456
TO JE BILO
DOĆI DUGO.

102
00:06:23,457 --> 00:06:25,491
TREBAM
NOVI POČETAK.

103
00:06:25,492 --> 00:06:27,326
JACK.

104
00:06:27,327 --> 00:06:29,162
Oh, Jack!

105
00:06:29,163 --> 00:06:30,329
KONAČNO.

106
00:06:30,330 --> 00:06:34,100
OH, ZNAŠ KOLIKO DUGO
CEKAO SAM OVO.

107
00:06:34,101 --> 00:06:35,935
ZNAS,
SADA MOŽEMO IMATI NORMALAN ŽIVOT.

108
00:06:35,936 --> 00:06:37,303
Nismo vezani
MOJEM OCU.

109
00:06:37,304 --> 00:06:38,337
Ne mogu da verujem.

110
00:06:38,338 --> 00:06:39,939
ZNAŠ ŠTA?
MORAMO DA IDEMO NEGDE.

111
00:06:39,940 --> 00:06:42,909
TREBA DA IDEMO NA --
DOOR COUNTY, zar ne?

112
00:06:42,910 --> 00:06:46,279
UZMI JEDNU OD KABINA TAMO,
SAMO TI I JA.

113
00:06:46,280 --> 00:06:48,314
BAILEYS HARBOR.
SJEĆATE SE?

114
00:06:48,315 --> 00:06:50,483
VOLIMO TO MJESTO --
ZALAZCI SUNCA I VELIKO VINO

115
00:06:50,484 --> 00:06:52,084
I DUGO DREMANJE
U VIŠEĆI.

116
00:06:52,085 --> 00:06:54,687
TAKO SAM UZBUĐEN.

117
00:06:55,922 --> 00:06:57,156
MM.
MWAH!

118
00:06:57,157 --> 00:06:58,958
CHEERS.

119
00:06:58,959 --> 00:07:02,261
DO SLOBODE.

120
00:07:19,679 --> 00:07:22,748
TATA,
LOŠ SAN SAM.

121
00:07:22,749 --> 00:07:25,084
U redu je,
BUDDY.

122
00:07:25,085 --> 00:07:26,452
DOĐI OVDE.

123
00:07:32,124 --> 00:07:34,160
GDE JE MAMA?

124
00:07:34,161 --> 00:07:35,962
NE BRINI.

125
00:07:35,963 --> 00:07:38,631
Uskoro će se vratiti.

126
00:07:56,337 --> 00:07:59,841
PUSTIO SAM SEBE.

127
00:07:59,842 --> 00:08:02,010
JA SAMO -- Nisam htela
DA GA PROBUDIM.

128
00:08:03,978 --> 00:08:05,513
KAKO SI,
SWEETHEARD?

129
00:08:05,514 --> 00:08:06,748
Rano si ustao.

130
00:08:06,749 --> 00:08:09,484
DANASNJA POKAZI I PRIKAZI --
IGRAČKA TETA KLO!

131
00:08:09,485 --> 00:08:10,685
OH, NE.

132
00:08:10,686 --> 00:08:12,186
OSTAVIO sam ga
U MOJOJ SOBI.

133
00:08:12,187 --> 00:08:14,689
OK.

134
00:08:19,193 --> 00:08:21,462
MOŽEMO NAĆI VRIJEME
TO TALK?

135
00:08:21,463 --> 00:08:24,532
NEMA NIŠTA
DA PRIČAMO.

136
00:08:28,336 --> 00:08:31,172
PA, AMY ĆE ZAVRŠITI
ŠKOLSKA GODINA,

137
00:08:31,173 --> 00:08:33,741
A ONDA PLANIRAMO
DA SE PRESELI U ANN ARBOR.

138
00:08:33,742 --> 00:08:36,811
MOJ PRIJATELJ IMA POSAO KONOBARA
ZA MENE TAMO --

139
00:08:36,812 --> 00:08:37,845
ODLICNO MJESTO.

140
00:08:37,846 --> 00:08:40,214
NE RADITE TO.
STAY.

141
00:08:40,215 --> 00:08:43,618
Razmišljao sam -
MOŽDA AKO --

142
00:08:43,619 --> 00:08:45,119
AKO NE ODDEŠ,

143
00:08:45,120 --> 00:08:48,856
ONDA bih mogao ponijeti malo odjeće
DO VAŠEG MJESTA,

144
00:08:48,857 --> 00:08:53,094
I MOGAO IH TAMO OSTAVITI,
KAO, SVE VREME, ZNAŠ?

145
00:08:53,095 --> 00:08:55,763
MOgli bismo --
MOGLI BI ZIVJETI ZAJEDNO.

146
00:08:57,765 --> 00:09:00,435
TI SI DOBAR.

147
00:09:00,436 --> 00:09:04,238
BIO SI MI ODLIČAN
I AMY --

148
00:09:04,239 --> 00:09:05,606
PRAVI PRIJATELJ.

149
00:09:08,009 --> 00:09:09,677
ZAR VAM SE NE SVIĐAM?

150
00:09:09,678 --> 00:09:12,847
I DO.

151
00:09:12,848 --> 00:09:15,416
T.J.,
JA DA, ALI --

152
00:09:15,417 --> 00:09:16,517
ŠTA?

153
00:09:16,518 --> 00:09:19,153
pa
POSTOJI PUNO RAZLOGA.

154
00:09:19,154 --> 00:09:21,923
NAJVEĆI
JE TVOJ OTAC.

155
00:09:21,924 --> 00:09:23,524
pa
ŠTA MISLIŠ?

156
00:09:23,525 --> 00:09:25,393
SLUŠAJTE,
T.J., ZNAM OVO...

157
00:09:25,394 --> 00:09:27,528
VAŠ OTAC ĆE
Šta god je potrebno

158
00:09:27,529 --> 00:09:29,831
DA SE UVERITE
TO SE NIKAD NE DEŠAVA IZMEĐU NAS.

159
00:09:32,066 --> 00:09:36,204
NE MOŽEMO DOBITI
OKO TOGA.

160
00:09:55,556 --> 00:09:57,391
SU --
DA LI STE -- DA LI ...

161
00:09:57,392 --> 00:09:59,927
ŽELIŠ DA GA UZMEŠ
U ŠKOLU DANAS?

162
00:09:59,928 --> 00:10:02,396
STE SPREMNI,
BUD?

163
00:10:07,568 --> 00:10:09,537
MAHNI MAMI.

164
00:10:09,538 --> 00:10:11,405
BYE.
BYE.

165
00:10:30,424 --> 00:10:33,227
AH, MALO SI PORANIO,
ZAR NE MISLITE?

166
00:10:33,228 --> 00:10:35,296
TI NE TREBA DA BUDEŠ OVDJE
DO 3:00.

167
00:10:35,297 --> 00:10:36,998
pa
BIO sam u komšiluku,

168
00:10:36,999 --> 00:10:38,299
I MISLIO SAM,

169
00:10:38,300 --> 00:10:40,134
„ZNAŠ, TREBA DA POKAŽEM ELAINE
OVAJ NOVI MALBEC."

170
00:10:40,135 --> 00:10:42,637
MISLITE DA MOŽETE SAMO DOĆI
OVDE KADA HOĆETE, HUH?

171
00:10:42,638 --> 00:10:45,106
ZABAVNO JE Smišljati izgovore
BITI U KOMŠILJU

172
00:10:45,107 --> 00:10:48,109
TAKO DA SAMO Svratim
I RECI,

173
00:10:48,110 --> 00:10:51,312
„Hej, bio sam
U KOMŠILJU."

174
00:10:52,313 --> 00:10:54,115
ŠTA MISLIŠ,
"IZVORI"?

175
00:10:54,116 --> 00:10:55,616
DA VAS VIDIMO.

176
00:10:55,617 --> 00:10:59,954
POGLEDAJ ELAINE,
JA LUDA?

177
00:10:59,955 --> 00:11:02,623
DA LI ZAMISLIM OVO
IZMEĐU NAS?

178
00:11:02,624 --> 00:11:04,058
NEMA NIŠTA.

179
00:11:04,059 --> 00:11:05,793
Oženjen si.
ZNAM.

180
00:11:05,794 --> 00:11:06,828
DA.

181
00:11:06,829 --> 00:11:09,130
SADA, TO NE ZNAČI
NE MOGU BITI PRIVLAČEN

182
00:11:09,131 --> 00:11:10,331
DRUGIM LJUDIMA,
ALI --

183
00:11:10,332 --> 00:11:11,532
PRIVLAČENI STE
ME?

184
00:11:11,533 --> 00:11:13,201
ŠTA POKUŠAVAM REĆI
DA LI JA ...

185
00:11:13,202 --> 00:11:14,435
DA LI STE PRIVLAČENI
ME?

186
00:11:14,436 --> 00:11:16,137
NE MOŽEMO VODITI OVAJ RAZGOVOR.

187
00:11:16,138 --> 00:11:17,405
JER JA-JA SAM PRIVLAČEN
VAMA.

188
00:11:17,406 --> 00:11:19,473
STOP.

189
00:11:19,474 --> 00:11:22,443
ZAUSTAVITI ŠTA?

190
00:11:29,851 --> 00:11:31,319
I MISLIM

191
00:11:31,320 --> 00:11:33,588
MISLIM MOŽDA
TREBA DA POČNETE

192
00:11:33,589 --> 00:11:34,922
VRŠITE VAŠE ISPORUKE
VEČERI,

193
00:11:34,923 --> 00:11:36,457
I IMAM
MOJ NOĆNI MANAGER, MARCO,

194
00:11:36,458 --> 00:11:37,758
KUPOVITE.

195
00:11:37,759 --> 00:11:40,127
ČEKAJ, OZBILJNO?
MISLIŠ TO?

196
00:11:42,363 --> 00:11:43,731
OK.

197
00:11:43,732 --> 00:11:47,068
SVE TE ČUJEM.

198
00:11:47,069 --> 00:11:49,103
IMAŠ
CUSTOMER.

199
00:11:54,175 --> 00:11:56,344
ZATVORENI smo.
Oprostite.

200
00:11:56,345 --> 00:11:59,080
MRS. McALLISTER,
HI.

201
00:11:59,081 --> 00:12:03,017
Ja, uh -- Hteo bih
DA PRIČAMO SA VAMA.

202
00:12:03,018 --> 00:12:05,386
TO JE LIČNO.

203
00:12:05,387 --> 00:12:06,587
ŠTA JE TO?

204
00:12:06,588 --> 00:12:09,056
IMA NEŠTO
Hteo sam da te obavestim.

205
00:12:10,892 --> 00:12:12,393
VAŠA...

206
00:12:14,729 --> 00:12:17,665
VAŠ MUŽ --
ON, UM --

207
00:12:17,666 --> 00:12:19,934
pa
ON I JA...

208
00:12:23,704 --> 00:12:25,907
UM...

209
00:12:25,908 --> 00:12:27,742
SMO SE BORILI
TEŠKA BITKA.

210
00:12:27,743 --> 00:12:31,045
A SADA TAJ SLUČAJ
JE OTPUŠTEN, SAMO...

211
00:12:31,046 --> 00:12:33,714
Hteo sam da se izvinim
ZA BILO KAKVE SMEĆE

212
00:12:33,715 --> 00:12:36,250
MOŽDA SAM TE UZROKOVAO
ILI VAŠU PORODICU.

213
00:12:36,251 --> 00:12:37,451
ANNOYANCE?

214
00:12:37,452 --> 00:12:39,954
MOJ BRAT JE BIO U ZATVORU
ZA TRI DANA ZBOG VAS.

215
00:12:39,955 --> 00:12:42,223
MOŽDA JESTE
PREVIŠE AGRESIVNO.

216
00:12:42,224 --> 00:12:46,027
<i>Ja</i> MOŽDA BIO
PREVIŠE AGRESIVNO.

217
00:12:46,028 --> 00:12:49,764
I ZBOG TOGA mi je žao --
ZAISTA.

218
00:12:52,800 --> 00:12:56,837
HVALA
ŠTO STE ME SLUŠALI.

219
00:13:02,410 --> 00:13:05,546
ZNAS,
POSTOJI JOŠ JEDNA STVAR.

220
00:13:09,050 --> 00:13:11,719
HEJ, UM, NASTAVIO SAM TE
NEKOLIKO PORUKA.

221
00:13:11,720 --> 00:13:14,889
Pa, na putu sam dole,
VIDIMO SE USKORO.

222
00:13:18,559 --> 00:13:20,895
TUŽILAC NAJS: McALLISTER, DOVEĐEN SAM
DA UPRAVLJAM OVOM UREDOM

223
00:13:20,896 --> 00:13:23,064
DA POČISTI NAPRAVLJENI NERED
DREW STAFFORDA

224
00:13:23,065 --> 00:13:25,833
I LARRY ABRAMS O, uh,
ISTRAGA UBISTVA MROZEK.

225
00:13:25,834 --> 00:13:28,135
MI PRIZNAVAMO TAJ SLUČAJ
IZBIJENO IZ KONTROLE.

226
00:13:28,136 --> 00:13:29,904
pa
MOŽEMO SE SLOŽITI O TOME,

227
00:13:29,905 --> 00:13:33,474
ALI NE RAZUMEM
ZAŠTO SI ŽELEO DA UĐEM.

228
00:13:33,475 --> 00:13:35,242
WE RESPECT
DALJENI DOPRINOSI

229
00:13:35,243 --> 00:13:37,578
PO KARSTENU
ZAJEDNICI, GRADONAČELNIKU,

230
00:13:37,579 --> 00:13:38,579
DRŽAVNI ODVJETNIK,

231
00:13:38,580 --> 00:13:39,680
ZA OBOJE
NJIHOVIH IZBORNIH KAMPANJA.

232
00:13:39,681 --> 00:13:41,082
Samo sam htela
DA SE UVERIMO DA SMO DOBRI.

233
00:13:41,083 --> 00:13:44,752
VIŠE NE RADIM
ZA TATCHER KARSTEN.

234
00:13:44,753 --> 00:13:46,587
ZAISTA?
Nisam imao pojma.

235
00:13:46,588 --> 00:13:48,089
Pa, žao mi je
DA SI TRATIO VRIJEME.

236
00:13:48,090 --> 00:13:49,156
DA.

237
00:13:49,157 --> 00:13:51,659
NE BUDITE PREVIŠE JAKO
ON STAFFORD.

238
00:13:51,660 --> 00:13:53,260
ON JE BIO SAMO
RADI SVOJ POSAO.

239
00:14:00,301 --> 00:14:02,003
VIDEO SAM ELAINE DANAS.

240
00:14:02,004 --> 00:14:04,505
THE OSSOBUCCO
KOD NJENE --

241
00:14:04,506 --> 00:14:08,142
NAJBOLJA KOJA JE IKADA IMAO.

242
00:14:23,929 --> 00:14:25,097
HOWARD?

243
00:14:25,098 --> 00:14:26,598
Smijem li pitati ZAŠTO JACK McALLISTER
SAMO JE ...

244
00:14:26,599 --> 00:14:27,666
NE,
MOŽDA NE.

245
00:14:27,667 --> 00:14:29,268
EVO KAKO TO IDE
OD SADA --

246
00:14:29,269 --> 00:14:31,779
pričam,
A TI KIMAŠ SA ZAHVALNOM.

247
00:14:31,780 --> 00:14:33,281
NA PROBACIJI SI,
STAFFORD.

248
00:14:33,282 --> 00:14:35,650
SVEstan sam
BIO SAM MALO AMBICIO I --

249
00:14:35,651 --> 00:14:36,651
DOBRO.

250
00:14:36,652 --> 00:14:38,920
ONDA BUDI SVJESAN
OD OVIH.

251
00:14:38,921 --> 00:14:44,159
NOVI SLUČAJEVI, SVI VAŠI,
JEDINI SLUČAJEVI ĆETE RADITI.

252
00:14:44,160 --> 00:14:45,693
G-dine, ja sam
PRVI PREDSEDAVAJUĆI TUŽITELJ.

253
00:14:45,694 --> 00:14:47,762
DAJEŠ MI D.U.I.-je?
JA JESAM.

254
00:14:47,763 --> 00:14:49,364
I PUSTI ME
BUDITE KRISTALNO JASNI --

255
00:14:49,365 --> 00:14:51,166
VAŠE OČNE JABUČICE LUTAJU
JEDAN MILIMETAR

256
00:14:51,167 --> 00:14:52,634
OD TIH
KUČINI SINOVI,

257
00:14:52,635 --> 00:14:55,670
I MOŽETE POLJUBITI SVOJU KARIJERU
U VLADI ZBOGOM.

258
00:14:55,671 --> 00:14:59,374
SLUČAJ LOU MROZEK
IS GO.

259
00:15:11,786 --> 00:15:13,021
Hej.
Hej.

260
00:15:13,022 --> 00:15:15,156
I WAS
U TUŽILAŠTVU,

261
00:15:15,157 --> 00:15:17,659
ZAMOTAJUĆI NEKE STVARI
SA T.J.-ovim SLUČAJEM.

262
00:15:17,660 --> 00:15:19,827
I RAN
U DREW STAFFORD.

263
00:15:19,828 --> 00:15:22,564
ON JE REKAO
DOŠAO JE U RESTORAN.

264
00:15:22,565 --> 00:15:26,668
DA, JESTE.

265
00:15:26,669 --> 00:15:29,571
ŠTA JE HTEO?

266
00:15:29,572 --> 00:15:30,939
pa
VEROVALI ILI NE,

267
00:15:30,940 --> 00:15:33,808
HTEO JE DA SE IZVINI ZA
PROVODITI NAŠU PORODICU KROZ pakao.

268
00:15:33,809 --> 00:15:35,043
NEŠTO DRUGO?

269
00:15:35,044 --> 00:15:37,679
DA, REKAO JE DA JE PROČITAO RECENZIJU
OF MY OSSOBUCCO

270
00:15:37,680 --> 00:15:39,981
A ON JE HTEO
DA BISTE REZERVACIJU,

271
00:15:39,982 --> 00:15:43,384
DA JE ROĐENDAN NJEGOVE ŽENE
BIO SE.

272
00:15:43,385 --> 00:15:45,820
WH-WH-STA
DA LI RADIŠ?

273
00:15:45,821 --> 00:15:47,455
Oh, pa, pakovao sam se
ZA PUT,

274
00:15:47,456 --> 00:15:50,024
ALI SAM SE MALO ZANOSILA
DALJE U ČIŠĆENJU SVE.

275
00:15:50,025 --> 00:15:52,460
TO JE MOJA NOVA MISIJA --
POJEDNOSTAVITE SVE.

276
00:15:52,461 --> 00:15:53,595
KAKVO PUTOVANJE?

277
00:15:53,596 --> 00:15:57,232
SINOĆ.

278
00:15:57,233 --> 00:15:59,267
DOOR COUNTY?

279
00:15:59,268 --> 00:16:02,637
DOBIO SAM NA ISTO MJESTO
U BAILEYS LUCI --

280
00:16:02,638 --> 00:16:04,572
KABINA
KRAJ JEZERA.

281
00:16:04,573 --> 00:16:05,707
OK?

282
00:16:05,708 --> 00:16:08,776
DAKLE, IMAĆEMO
ČETIRI DANA NIŠTA --

283
00:16:08,777 --> 00:16:11,412
BEZ DJECE, NEMA SLUČAJA,
NEMA SAVEZNIKA KARSTENA.

284
00:16:11,413 --> 00:16:13,648
SAMO TI
AND ME.

285
00:16:13,649 --> 00:16:16,618
ELAINE,
MOLIM VAS.

286
00:16:16,619 --> 00:16:20,321
NE IDEMO
DO BAILEYS LUKE.

287
00:16:43,011 --> 00:16:45,346
SARA?

288
00:16:49,751 --> 00:16:52,053
4:00 UJUTRO?
DA.

289
00:16:52,054 --> 00:16:54,555
SESTRA SA KOJOM ODRASTAO
NIKADA NISAM USTAO PRE PODNE.

290
00:16:54,556 --> 00:16:56,791
PA OVAJ POSAO U PEKARI
OPUŠTAVA ME.

291
00:16:56,792 --> 00:16:59,627
I TAKO RANO USTANE
ČUVA ME OD NEVOLJA.

292
00:16:59,628 --> 00:17:02,130
Mislim, NE MOGU SE POJAVITI
DA RADI MALO

293
00:17:02,131 --> 00:17:03,598
U 4:00
UJUTRO.

294
00:17:03,599 --> 00:17:05,300
KOLIKO DUGO
DA LI JE BIO?

295
00:17:05,301 --> 00:17:07,435
10 MJESECI.
I OSJEĆAŠ SE DOBRO?

296
00:17:07,436 --> 00:17:09,971
OSJEĆAM SE ZAISTA DOBRO
VEĆINU VREMENA.

297
00:17:09,972 --> 00:17:11,138
I KADA
IMAM LOŠ DAN,

298
00:17:11,139 --> 00:17:14,008
SAMO ZOVEM SVOG SPONZORA,
IDI NA SASTANAK.

299
00:17:14,009 --> 00:17:16,277
PONEKAD,
ZOVEM MAMU I TATU.

300
00:17:16,278 --> 00:17:19,480
SVE ONI RADE JE PRIČAJU O TEBI
SVE VRIJEME --

301
00:17:19,481 --> 00:17:22,817
PA, Uglavnom
NJIHOVI JEDINI UNUK.

302
00:17:24,585 --> 00:17:26,854
U redu si,
SARA?

303
00:17:26,855 --> 00:17:29,490
DA.
ZAŠTO? Ja sam dobro.

304
00:17:29,491 --> 00:17:30,925
NE UZIMAJ OVO
POGREŠAN NAČIN,

305
00:17:30,926 --> 00:17:34,362
ALI KOJI VAS
DA LI RADIŠ OVDJE?

306
00:17:34,363 --> 00:17:35,496
ŠTA MISLIŠ?

307
00:17:35,497 --> 00:17:37,365
Došao sam da te vidim.
Hajde.

308
00:17:37,366 --> 00:17:39,534
JEDVA SMO PRIČALI
U GODINAMA.

309
00:17:39,535 --> 00:17:42,704
VOZITE CAK OVDE
SAMO DA POZDRAMO.

310
00:17:42,705 --> 00:17:43,905
sta se desava?

311
00:17:45,973 --> 00:17:49,977
NIJE BILO NEŠTO
TRAZIO SAM...

312
00:17:49,978 --> 00:17:51,779
ILI IKADA ZAMIŠLJENI.

313
00:17:51,780 --> 00:17:56,884
I SVE ŠTO SI VEROVAO
I O NAMA I JA VEROVAO.

314
00:17:56,885 --> 00:17:58,286
BIO SAM SREĆAN.

315
00:17:58,287 --> 00:18:02,657
A ONDA OVO...

316
00:18:02,658 --> 00:18:07,228
pa
TO SE DESILO.

317
00:18:09,297 --> 00:18:10,798
SJEDIM OVDJE,

318
00:18:10,799 --> 00:18:14,969
I CEKAM VAS
DA MI KAŽEŠ DA ME VOLIŠ,

319
00:18:14,970 --> 00:18:16,804
DA VOLIŠ NAŠU DJECU,

320
00:18:16,805 --> 00:18:19,140
I DA NE ŽELIŠ
DA RAZBIMO NAŠU PORODICU

321
00:18:19,141 --> 00:18:23,978
I TO...
ŽELIŠ DA BUDEŠ OPROŠTEN

322
00:18:23,979 --> 00:18:27,949
ZA VAŠU SEBIČNOST
I TVOJA GLUPOSTI.

323
00:18:30,318 --> 00:18:32,653
Oh, cekaj.

324
00:18:33,988 --> 00:18:35,289
SAMO ME JE POGODILO --

325
00:18:35,290 --> 00:18:38,192
NEĆETE TO REĆI
JER JE VOLIŠ.

326
00:18:38,193 --> 00:18:40,828
ZALJUBLJENA SI
SA NJOM.

327
00:18:40,829 --> 00:18:44,832
TI -- MISLIŠ
ZALJUBLJEN SI U NJU.

328
00:18:50,505 --> 00:18:53,174
NO.

329
00:18:55,743 --> 00:18:58,579
TREBALO SAM ODGOVARATI
NA VAŠE E-MAILOVE,

330
00:18:58,580 --> 00:19:00,982
SIDI I POMOGAO TI
TOKOM REHAB.

331
00:19:00,983 --> 00:19:01,983
KUPUJEM.

332
00:19:01,984 --> 00:19:04,085
ZAGLEDAO SAM TI ŽIVOT
GODINAMA.

333
00:19:04,086 --> 00:19:06,187
NEDOSTAJE TI
PUNO ROĐENDANA,

334
00:19:06,188 --> 00:19:08,756
IMATE MNOGO ŠMINKANJA
TO DO.

335
00:19:08,757 --> 00:19:10,825
DA,
Ali bio sam prestrog prema tebi.

336
00:19:10,826 --> 00:19:12,360
I WAS
PREVIŠE OSUDNO.

337
00:19:12,361 --> 00:19:13,361
NIJE BILO fer.

338
00:19:13,362 --> 00:19:19,300
ISTINA JE
DA JA -

339
00:19:19,301 --> 00:19:21,736
Nisam razumio
KAKO BISTE MOGLI ZREĆITI SVOJ ŽIVOT

340
00:19:21,737 --> 00:19:23,738
IZNAVJEMNO.

341
00:19:23,739 --> 00:19:30,077
ALI SADA ZATO JER
I JA SAM MALO U NEREDU.

342
00:19:32,713 --> 00:19:36,217
JA - IMAM
AN AFERA.

343
00:19:36,218 --> 00:19:38,586
Oženjen je.

344
00:19:38,587 --> 00:19:41,856
I DREW JE SAZNAO.

345
00:19:44,158 --> 00:19:46,160
VOLIM GA.

346
00:19:48,329 --> 00:19:50,431
Reci mi
DA NISAM LUDA.

347
00:19:50,432 --> 00:19:52,767
Reci mi
NE GUBIM S MOM.

348
00:19:52,768 --> 00:19:55,703
NE MISLIM
MOGU TO, SARA.

349
00:19:55,704 --> 00:19:58,206
I MISLIM
BUDALA SI.

350
00:20:02,777 --> 00:20:03,845
A<i> VEZA?</i>

351
00:20:03,846 --> 00:20:05,746
DA LI ZAISTA RAZMIŠLJATE
DA ĆE OVO TRAJATI?

352
00:20:05,747 --> 00:20:09,016
Mislim, POSLE -- POSLE 20 GODINA
O BRAKU, DA LI ...

353
00:20:13,187 --> 00:20:15,189
TO JE NJENO,
ZAR NE?

354
00:20:28,035 --> 00:20:30,137
PROŠAO SAM
OVA STVAR

355
00:20:30,138 --> 00:20:32,940
U MOJOJ KUĆI,

356
00:20:32,941 --> 00:20:34,609
A TI MI PUSTI!

357
00:20:34,610 --> 00:20:36,444
TI KUČINSKI SINE!

358
00:20:36,445 --> 00:20:38,212
LAŽIVA KUKAVICO!

359
00:20:38,213 --> 00:20:39,580
TI...

360
00:20:46,988 --> 00:20:51,559
UNIŠTILI STE OVU PORODICU.

361
00:21:05,378 --> 00:21:07,213
DA LI STE VI OK?

362
00:21:13,720 --> 00:21:15,888
TI SI OVO.

363
00:21:15,889 --> 00:21:18,157
TI IM KAŽI.

364
00:21:29,569 --> 00:21:36,209
Uh, TVOJA MAMA I JA ...
Bavimo se nekim stvarima.

365
00:21:36,210 --> 00:21:39,312
ŽELIMO DA OBOJE ZNATE,
IAKO, BEZ OBZIRA ŠTA SE DESI,

366
00:21:39,313 --> 00:21:40,780
MI --
VOLIM TE VEOMA --

367
00:21:40,781 --> 00:21:43,349
KOJE STVARI?

368
00:21:50,490 --> 00:21:52,392
Upoznao sam nekoga.

369
00:21:56,963 --> 00:21:58,564
ŠTA TO ZNAČI?

370
00:21:58,565 --> 00:22:01,067
TO ZNAČI
ON VARA MAMU.

371
00:22:16,816 --> 00:22:21,888
Izbjegavajući federalne jedinice,
RASPRAVLJAMO TU SITUACIJU ALDERMANA.

372
00:22:21,889 --> 00:22:25,258
NADAM SE SVEMU ŠTO SAM BIO
RADITI JE KORISNO, TATCHER.

373
00:22:25,259 --> 00:22:27,560
NE,
CJENIM TO.

374
00:22:27,561 --> 00:22:32,799
PA, ŽELIM DA ZNAŠ
MOŽETE SE OSLONITI NA MENE ZA SVE.

375
00:22:32,800 --> 00:22:37,403
STVAR DŽEK URADIO,
STUFF JACK NIKAD NE BI --

376
00:22:37,404 --> 00:22:39,372
ŠTA VAM TREBA --
MOGU DA SE nosim.

377
00:22:39,373 --> 00:22:42,742
VI STE PRAVNIK?

378
00:22:43,843 --> 00:22:47,146
DA LI SI UOPĆE USPJEO
PROŠLI 10. RAZRED?

379
00:22:47,147 --> 00:22:52,285
NIJE TAKO LAKO
DA UĐE U JACKOVE CIPELE.

380
00:22:53,886 --> 00:22:59,592
MOŽDA NE, ALI IMAM
DRUGE VEŠTINE KOJE SU KORISNE.

381
00:23:02,161 --> 00:23:04,330
POGLEDAJTE.

382
00:23:57,016 --> 00:23:58,184
ZAISTA NIKADA NISAM RAZMIŠLJAO

383
00:23:58,185 --> 00:23:59,652
DA BI REAGOVAO
LIKE OVAJ.

384
00:23:59,653 --> 00:24:02,188
MISLIO SAM JER SI BILA
TU I VI, MOŽDA...

385
00:24:02,189 --> 00:24:03,423
TO MOŽDA ŠTA?

386
00:24:03,424 --> 00:24:05,758
SAMO BI VAS Ohrabrio
DA VAM DIŽEM ŽIVOT?

387
00:24:05,759 --> 00:24:07,360
NE,
ALI RAZUMIJETE.

388
00:24:07,361 --> 00:24:08,728
KUPUJEM.

389
00:24:08,729 --> 00:24:14,634
JEDNOSTAVNO NE MOGU BITI NAVORNICA
ZA VAS DOK SE SAMOUNIŠTAVATE.

390
00:24:14,635 --> 00:24:16,369
ŠTA AKO
POSTAJEM SREĆNIJI?

391
00:24:16,370 --> 00:24:18,304
NIJE TO
ŠTA TI SE DESILO?

392
00:24:18,305 --> 00:24:19,672
BOLJE SI ODskočio.

393
00:24:19,673 --> 00:24:21,140
salis se,
JE LI?

394
00:24:21,141 --> 00:24:25,378
OTUDIO SAM SE OD SVIH
KO ME JE IKADA VOLIO.

395
00:24:25,379 --> 00:24:29,882
I SVI TI LJUDI KOJE SI POVREDIO --
ONI TI NIKAD NE OPRASTU.

396
00:24:29,883 --> 00:24:33,386
MOGDA REĆU DA DAJU.

397
00:24:33,387 --> 00:24:35,888
NE,
NIKAD TO NE PREBIJU.

398
00:24:42,728 --> 00:24:45,898
UPITAO ME JACK
DA VAM NE POKAŽEM.

399
00:24:45,899 --> 00:24:49,335
Pokušavao sam
BITI TIMSKI IGRAČ.

400
00:24:49,336 --> 00:24:50,436
PROBALA SAM PRAVO --

401
00:24:50,437 --> 00:24:52,405
Moram da razgovaram sa tobom,
DAD.

402
00:24:52,406 --> 00:24:54,440
OVO NIJE
DOBRO VESTI, T.J.

403
00:24:54,441 --> 00:24:55,441
Briga me.

404
00:24:55,442 --> 00:24:57,977
Umoran sam od tebe
KONTROLIRANJE SVOG ŽIVOTA.

405
00:24:57,978 --> 00:25:00,713
OD SADA,
RADIM GDJE ŽELIM DA RADIM,

406
00:25:00,714 --> 00:25:03,149
I AKO HOĆU RAKIJE
DA BUDE MOJA DJEVOJKA,

407
00:25:03,150 --> 00:25:04,617
ONDA TI
KLONI SE U TO.

408
00:25:04,618 --> 00:25:06,185
RAKIJA NIJE DOBRA
ZA VAS.

409
00:25:06,186 --> 00:25:07,286
<i>Ja</i> DA KAŽEM.

410
00:25:07,287 --> 00:25:08,921
<i>TI</i> NE SHVATAŠ
TO SAY.

411
00:25:08,922 --> 00:25:11,290
Ne želim da pričam
O OVOM SADA.

412
00:25:11,291 --> 00:25:14,060
Oženit ću nju.

413
00:25:15,628 --> 00:25:17,864
TI SI ŠTA?

414
00:25:17,865 --> 00:25:19,832
TREBAM
DA DOBIJEM MAMIN PRSTEN.

415
00:25:19,833 --> 00:25:23,336
KADA JE UMRLA, DALA JE
MENI DA DAM SVOJOJ ŽENI.

416
00:25:23,337 --> 00:25:25,771
NE BUDITE GLUPI.

417
00:25:25,772 --> 00:25:27,607
NE ZOVI ME TAKO.
Žena je kurva.

418
00:25:27,608 --> 00:25:28,841
NE KAŽETE TO.

419
00:25:28,842 --> 00:25:30,676
PLATIO SAM JE DA BUDE DOBRA PREMA TEBI,
DA PROVODIM VRIJEME SA VAMA.

420
00:25:30,677 --> 00:25:31,677
To nije istina.

421
00:25:31,678 --> 00:25:33,079
SVIĐAM SE ONOJ.

422
00:25:33,080 --> 00:25:35,281
ONA JE FBI INFORMATOR.

423
00:25:35,282 --> 00:25:37,049
ONI ŽELE
DA ME STAVI U ZATVOR.

424
00:25:37,050 --> 00:25:39,085
TI ME NE ŽELIŠ
BITI SREĆAN.

425
00:25:39,086 --> 00:25:40,119
NIKAD NISI.

426
00:25:40,120 --> 00:25:41,254
Reći ćeš bilo šta.

427
00:25:41,255 --> 00:25:42,488
K vragu, T.J.!

428
00:25:44,557 --> 00:25:46,859
Kloni se
OD NJE.

429
00:25:46,860 --> 00:25:48,060
Čujete li me?

430
00:25:48,061 --> 00:25:52,832
NAJBOLJA STVAR BI BILA
DA TA DJEVOJKA NESTANE

431
00:25:52,833 --> 00:25:57,303
IZ OBA NAŠIH ŽIVOTA ZAUVIJEK.

432
00:25:59,839 --> 00:26:05,745
Nekada sam mislio da sam imao sreće
BITI TVOJ SIN.

433
00:26:05,746 --> 00:26:09,181
I NIKAD
MISLITE TO VIŠE.

434
00:26:25,069 --> 00:26:29,240
■

435
00:26:29,241 --> 00:26:30,448
VI STE VLASNIK?

436
00:26:30,449 --> 00:26:32,316
JESTE LI POLUDARAC?

437
00:26:33,963 --> 00:26:36,520
COOK COUNTY
TUŽIOCE.

438
00:26:39,724 --> 00:26:41,800
DARIUS MILLER.

439
00:26:41,801 --> 00:26:45,404
RADIO JE OVDJE,
JE LI?

440
00:26:48,607 --> 00:26:50,542
PA, ZNAŠ
ON JE PUCAAN?

441
00:26:50,543 --> 00:26:54,479
VIDEO sam
NA TV-u.

442
00:26:56,948 --> 00:26:59,282
SWEET IMPALA.

443
00:26:59,283 --> 00:27:01,083
FANCY CLIENTELE,
HUH?

444
00:27:01,084 --> 00:27:04,320
NE ZAISTA,
ALI MI RADIMO SVE KAKO.

445
00:27:07,390 --> 00:27:09,292
TI ZNAŠ
AKO JE LIL' D POVEZAN

446
00:27:09,293 --> 00:27:11,394
SA PORODICOM KARSTEN
UOPŠTE?

447
00:27:11,395 --> 00:27:12,495
THE WHO FAMILY?

448
00:27:12,496 --> 00:27:14,530
THATCHER KARSTEN --
POSAO S NEKRETNINAMA.

449
00:27:14,531 --> 00:27:17,033
NE POZNAM NIKOGA
IMENA<i> THATCHER,</i>

450
00:27:17,034 --> 00:27:19,769
I NE ZAMISLIM
I LIL' D JED, ILI.

451
00:27:19,770 --> 00:27:22,071
DA LI STE GA RAZMATRALI
PRIJATELJ?

452
00:27:22,072 --> 00:27:25,841
BIO JE DOBRO DETE.

453
00:27:25,842 --> 00:27:27,076
Svideo mi se.

454
00:27:27,077 --> 00:27:28,744
SPOSOBNA ZA UBISTVO?

455
00:27:28,745 --> 00:27:31,881
ON NIJE UBIO
ONAJ STARAC BIJELI KOD RIJEKE

456
00:27:31,882 --> 00:27:33,783
AKO JE TO
ŠTA MISLIŠ.

457
00:27:33,784 --> 00:27:38,788
NI MISLIM DA JE,
ALI NE MOGU TO DOKAZATI.

458
00:27:38,789 --> 00:27:43,225
SADA SVI SA KOJIMA RADIM
MISLI DA SAM IZGUBIO.

459
00:27:45,878 --> 00:27:47,279
Zvuči grubo
ZA VAS.

460
00:28:02,494 --> 00:28:04,530
CHEERS.

461
00:28:05,864 --> 00:28:08,534
HEJ, ZAPAMTITE KADA SAM DOŠLA
U ČIKAGO DA VAS POSJETIMO

462
00:28:08,535 --> 00:28:09,768
DA SE POPRAVI?

463
00:28:09,769 --> 00:28:11,770
KOJI PUT?

464
00:28:11,771 --> 00:28:14,640
IŠLI SMO NA TU ŠETNJU
U LINCOLN PARK.

465
00:28:14,641 --> 00:28:16,842
NASTAVLJAO SAM POKUŠAVANJE
DA SE IZVINIM,

466
00:28:16,843 --> 00:28:20,713
ALI TI BI SAMO REKLA DA JE DOBRO
I PROMIJENITE TEMU.

467
00:28:20,714 --> 00:28:22,815
NIKAD ZAISTA NISI HTJELA
DA PRIČA SA MNOM

468
00:28:22,816 --> 00:28:24,616
O SVEMA
TA LOŠA VREMENA.

469
00:28:24,617 --> 00:28:27,720
DA, PA, SAMO SE ČINILO
LAKŠE TO OSTAVITI.

470
00:28:27,721 --> 00:28:32,057
HEJ, ZNAŠ, DOZVOLJENO TI JE
DA BUDE LJUT NA MENE.

471
00:28:32,058 --> 00:28:33,192
DA,
ZNAM.

472
00:28:33,193 --> 00:28:34,560
DA LI?

473
00:28:34,561 --> 00:28:36,995
DA, ALI KOJA JE POENTA
KAKO SVE TE STVARI?

474
00:28:36,996 --> 00:28:38,530
GDJE TO RADI
DOBITI NAS?

475
00:28:38,531 --> 00:28:42,201
PA, BLIŽE,
MOŽDA.

476
00:28:44,369 --> 00:28:46,371
Pa, HVALA NA KAFI
I HLEB.

477
00:28:46,372 --> 00:28:49,007
PRAVO.
VIDIMO SE.

478
00:28:52,745 --> 00:28:54,613
ŠTA HOĆEŠ OD MENE,
CHLO?

479
00:28:54,614 --> 00:28:55,948
TO JE SAMO ISTINA.

480
00:28:55,949 --> 00:28:58,350
BILI STE LJUTNI ZBOG TOGA
GODINAMA.

481
00:28:58,351 --> 00:29:00,385
TI ZAISTA ŽELIŠ
DA TO ČUJEM,

482
00:29:00,386 --> 00:29:03,088
KAKO STE POTROŠALI
MAJKA I TATA PAŽNJA,

483
00:29:03,089 --> 00:29:06,058
SVE TO, KAKO NEMA
KAP OSTALA ZA MENE,

484
00:29:06,059 --> 00:29:07,926
KAKO U SREDNJOJ ŠKOLI,
Ležao sam u krevetu

485
00:29:07,927 --> 00:29:10,362
PITAM SE KOLIKO AUTOMOBILA
BILA SI ODSTRUGA

486
00:29:10,363 --> 00:29:12,030
OD DOBIJANJA SEBE
UBIJENO?

487
00:29:12,031 --> 00:29:15,100
TRAŽITE DA SKRIM VAŠU KOLA
U MOJOJ ŠMINKARCI

488
00:29:15,101 --> 00:29:16,735
JER MAMA
PROVJERIO SVOJ?

489
00:29:16,736 --> 00:29:19,371
ILI TVOJ DROGIJ DEČKO,
JIMMY, UDARIO ME

490
00:29:19,372 --> 00:29:21,073
NAKON DA SE OVESTIŠ
U PODRUMU

491
00:29:21,074 --> 00:29:23,041
ZATO ŠTO JESI
SO HIGH?

492
00:29:23,042 --> 00:29:24,877
ILI ONAJ PUT --

493
00:29:26,712 --> 00:29:28,547
ILI U VREME KADA SAM TE NAŠAO

494
00:29:28,548 --> 00:29:32,518
U KUPATILU
SA BRITOM I SVOM KRVI?

495
00:29:32,519 --> 00:29:34,720
JE TO
ŠTA ŽELIŠ?

496
00:29:34,721 --> 00:29:37,489
JE LI TO STVARNO
HOĆETE li nas zbližiti?

497
00:29:40,559 --> 00:29:42,561
Ţao mi je što sam te progutao

498
00:29:42,562 --> 00:29:44,997
SVE TE STVARI.

499
00:29:50,035 --> 00:29:52,037
JA JESAM.

500
00:29:56,542 --> 00:29:58,677
ZNAM.

501
00:30:04,516 --> 00:30:06,418
MOŽDA SADA
Obojica smo zeznuli,

502
00:30:06,419 --> 00:30:08,554
ZAPRAVO MOŽEMO
PROVEDITE BOŽIĆ ZAJEDNO.

503
00:30:13,425 --> 00:30:15,494
Voleo bih to.

504
00:30:38,116 --> 00:30:39,918
Zdravo tata.

505
00:31:02,374 --> 00:31:03,675
NE VRISTI.

506
00:31:07,079 --> 00:31:08,247
SIT.

507
00:31:11,149 --> 00:31:13,318
Nisam
POVREDITI TE.

508
00:31:19,758 --> 00:31:23,929
OVDJE SAM DA SE DOGOVORIM
U IME MR. KARSTEN.

509
00:31:27,332 --> 00:31:28,867
GDE TI JE KĆERKA?

510
00:31:28,868 --> 00:31:31,970
KOD KOMŠIJA.

511
00:31:31,971 --> 00:31:35,540
OVAKO
OVO ĆE SVE SPASTI.

512
00:31:35,541 --> 00:31:39,678
TUŽILAC NAJS: KARSTEN ĆE VAS ZVATI
$250,000.

513
00:31:39,679 --> 00:31:41,580
TO JE
JEDNOKRATNA NAKNADA.

514
00:31:41,581 --> 00:31:42,948
UZET CETE TO,

515
00:31:42,949 --> 00:31:44,483
I TI ĆEŠ SE KREĆITI
SA VAŠOM ĆERKOM

516
00:31:44,484 --> 00:31:47,686
U DRUGI GRAD
U roku od jedne sedmice.

517
00:31:47,687 --> 00:31:51,089
DO YOU
RAZUMIJETE ME?

518
00:31:51,090 --> 00:31:53,525
DA ILI NE?

519
00:31:53,526 --> 00:31:55,294
KAKO DA SAMO --

520
00:31:55,295 --> 00:31:58,497
NE, TO NIJE DA
ILI NE.

521
00:31:58,498 --> 00:32:01,266
DO YOU
RAZUMIJETE?

522
00:32:03,068 --> 00:32:04,169
DA.

523
00:32:04,170 --> 00:32:06,672
MOŽETE LI DA SE DALJE
OD MR. KARSTENOV SIN?

524
00:32:06,673 --> 00:32:08,740
DA ILI NE?

525
00:32:08,741 --> 00:32:10,676
DA.

526
00:32:10,677 --> 00:32:13,078
ONDA MI
Trebalo bi nazdraviti.

527
00:32:13,079 --> 00:32:15,047
DA LI IMATE
IMA PIJA?

528
00:32:15,048 --> 00:32:19,685
UM...
DŽIN ISPOD SUDopera.

529
00:32:19,686 --> 00:32:21,853
To će učiniti.

530
00:32:29,027 --> 00:32:30,996
KORSKAYA.

531
00:32:30,997 --> 00:32:33,198
TO JE, UH,
LITVANSKI, zar ne?

532
00:32:33,199 --> 00:32:34,366
DA.

533
00:32:34,367 --> 00:32:36,101
LJUDI MOJI
ARE POLJAK.

534
00:32:36,102 --> 00:32:39,271
BAKA I DEDA SU IZ,
UH, ELBLAG.

535
00:32:39,272 --> 00:32:42,507
TO JE BLIZU LITVANIJE.

536
00:32:42,508 --> 00:32:46,845
ZNATE, MOŽDA NAŠI PRECI
ZAPRAVO SE ZNALI.

537
00:32:55,320 --> 00:32:57,155
NA ZDROWIE.

538
00:33:03,228 --> 00:33:04,429
SAMO NIKAD NISAM RAZMIŠLJAO

539
00:33:04,430 --> 00:33:07,733
DA JE MOGAO
BILO TAKO ZA MENE.

540
00:33:07,734 --> 00:33:09,234
JESTE LI?

541
00:33:09,235 --> 00:33:12,070
NO.

542
00:33:12,071 --> 00:33:16,842
U skorije vreme se čudno ponašao,
ALI MISLIO SAM DA JE...

543
00:33:16,843 --> 00:33:17,876
Ne znam.

544
00:33:17,877 --> 00:33:19,611
I PRETPOSTAVLJALA
To si bio TI.

545
00:33:19,612 --> 00:33:20,612
ME?

546
00:33:20,613 --> 00:33:24,249
MISLIM POSAO,
ZNATE, SLUČAJ.

547
00:33:24,250 --> 00:33:28,487
DA LI SAM JEDINA
KO NIJE ZNAO ZA OVO?

548
00:33:28,488 --> 00:33:29,955
DA LI STE ZNALI?

549
00:33:29,956 --> 00:33:32,657
Nisam imao pojma.

550
00:33:32,658 --> 00:33:36,228
MOJA BAKA JE PRAVILA
OVA LITVANSKA SUPA.

551
00:33:36,229 --> 00:33:37,863
BILO JE NEVEROVATNO.

552
00:33:37,864 --> 00:33:40,866
BILO je, uh,
KUVANI KROMPIR,

553
00:33:40,867 --> 00:33:44,302
VRŠNJAK, MALACET,
AND DILL.

554
00:33:44,303 --> 00:33:45,771
DA LI SI
DA LI GA IMAŠ?

555
00:33:45,772 --> 00:33:46,972
DA.

556
00:33:46,973 --> 00:33:49,908
OSJEĆAM --
SOBA SE VRTI.

557
00:33:49,909 --> 00:33:51,810
OVDJE.

558
00:33:57,783 --> 00:34:00,018
LEŽI,
HON.

559
00:34:00,019 --> 00:34:02,921
DA,
SAMO LEGI OVDE.

560
00:34:04,189 --> 00:34:06,291
DA.
TU SI.

561
00:34:20,505 --> 00:34:23,275
VOLIM TE,
LAINIE.

562
00:34:23,276 --> 00:34:25,710
TI ĆEŠ PROĆI
OVA STVAR.

563
00:34:25,711 --> 00:34:28,013
ZNAM DA OSJEĆAŠ
STVARNO RANJIVO

564
00:34:28,014 --> 00:34:32,117
I SAMA SADA,
ALI NISI.

565
00:34:42,127 --> 00:34:44,596
Ja ću se čuvati
OD VAS...

566
00:34:49,367 --> 00:34:54,139
...ZAŠTITI VAS.

567
00:35:35,614 --> 00:35:38,450
TI SI MOJA KĆERKA.

568
00:35:41,520 --> 00:35:44,856
MI SMO PORODICA
BORACA...

569
00:35:44,857 --> 00:35:47,125
I PREŽIVJELI.

570
00:35:47,126 --> 00:35:50,162
WE ALWAYS
IZAĐI NA VRH.

571
00:36:15,250 --> 00:36:17,252
MOŽEMO DA PRIČAMO?

572
00:36:20,856 --> 00:36:24,062
žao mi je,
I ZNAM KAKO TO ZVUČI.

573
00:36:24,063 --> 00:36:26,131
DA.

574
00:36:26,132 --> 00:36:28,033
PRETTY WEAK.

575
00:36:31,069 --> 00:36:35,741
DREW...
MOLIM VAS, PRIČAJTE SA MNOM.

576
00:36:35,742 --> 00:36:37,242
Reci mi
ŠTA ŽELITE URADITI SADA.

577
00:36:37,243 --> 00:36:39,377
ŠTA DA REĆEM?

578
00:36:40,879 --> 00:36:42,848
KADA STE PRVI IMALI SEKS
SA NJIM?

579
00:36:46,051 --> 00:36:47,719
KADA?

580
00:36:51,056 --> 00:36:53,358
NEKOLIKO DANA
NAKON GALERIJE.

581
00:36:53,359 --> 00:36:56,128
Gdje si
PRVO IMATI SEKS?

582
00:36:56,129 --> 00:36:58,196
NIJE O tome --
GDJE?

583
00:36:58,197 --> 00:37:00,532
MOJ STUDIO,
AKO MORAŠ --

584
00:37:00,533 --> 00:37:01,800
A OVDJE?

585
00:37:01,801 --> 00:37:03,368
DA LI STE --
STOP.

586
00:37:03,369 --> 00:37:05,070
JESTE LI?
NO. OK?

587
00:37:05,071 --> 00:37:06,104
ZASTO NE?

588
00:37:06,105 --> 00:37:07,873
JER NE BIH.

589
00:37:07,874 --> 00:37:09,908
IZ KRIVNJE?
DREW.

590
00:37:09,909 --> 00:37:10,909
A NJEGA?

591
00:37:10,910 --> 00:37:12,210
DA LI JE HTEO
DA TO UČINITE OVDJE?

592
00:37:12,211 --> 00:37:13,879
ON NIJE TAKAV.

593
00:37:13,880 --> 00:37:16,148
OH, PREVIŠE JE ČASAN,
JE LI?

594
00:37:16,149 --> 00:37:17,415
MOLIM VAS.

595
00:37:17,416 --> 00:37:21,086
ZAŠTO NE PRIČAMO O
PRAVE STVARI IZMEĐU NAS,

596
00:37:21,087 --> 00:37:22,154
TI I JA?

597
00:37:22,155 --> 00:37:24,489
KAO ŠTA?

598
00:37:24,490 --> 00:37:28,059
KAKO SI ME UZIMAO zdravo za gotovo
GODINAMA.

599
00:37:28,060 --> 00:37:31,263
OH, PA SADA JE O
ŠTA NISAM UČINIO ZA VAS?

600
00:37:31,264 --> 00:37:35,233
NE, ALI, DREW, OVO NIJE
SAMO SE DESI U VAKUUMU.

601
00:37:35,234 --> 00:37:38,036
Upoznao sam nekoga
U TAČNOM TRENUTKU

602
00:37:38,037 --> 00:37:40,505
DA SAM PADAO
U NESREĆU NAŠIM ŽIVOTOM.

603
00:37:40,506 --> 00:37:41,506
NAŠ ŽIVOT?

604
00:37:41,507 --> 00:37:44,109
Šta je dođavola pogrešno
SA NAŠIM ŽIVOTOM?

605
00:37:44,110 --> 00:37:46,845
SVE JE O VAS.

606
00:37:46,846 --> 00:37:49,848
NAŠ BRAK JE UVIJEK
SAMO BIO O TEBI,

607
00:37:49,849 --> 00:37:51,883
VAŠI PLANOVI,
VAŠE AMBICIJE.

608
00:37:51,884 --> 00:37:54,219
OH, ZNAČI TREBA DA SE OSJEĆAM POSRAM
O MOJIM TEŽNJIMA?

609
00:37:54,220 --> 00:37:57,189
NE, ALI SI ME OKRETAO
U NEKU VRST DODATKA,

610
00:37:57,190 --> 00:37:58,390
I PUSTIO DA SE TO DESI.

611
00:37:58,391 --> 00:37:59,591
OBOJE SMO.

612
00:37:59,592 --> 00:38:01,760
TREBALA SAM OVO SVJETITI
PREDAVNO.

613
00:38:01,761 --> 00:38:04,462
TO JE MOJA GREŠKA.

614
00:38:04,463 --> 00:38:07,499
NISMO BILI SREĆNI,
DREW.

615
00:38:07,500 --> 00:38:09,701
PRETVORILI SMO se.

616
00:38:09,702 --> 00:38:13,371
I TO SADA ZNAM.

617
00:38:13,372 --> 00:38:17,642
I MISLIM
I TI TO ZNAŠ.

618
00:38:25,283 --> 00:38:28,420
JEDNOM BILI SMO SREĆNI,
ZAR NE BILI?

619
00:38:31,823 --> 00:38:34,960
MISLIO SAM -
I MISLIO.

620
00:38:37,329 --> 00:38:39,030
MISLIO SAM
TO JE BILO SREĆNO.

621
00:38:45,503 --> 00:38:48,607
ZAO MI JE SVE
DESILO se OVAKO.

622
00:39:28,580 --> 00:39:30,415
RAKIJA?

623
00:39:31,583 --> 00:39:33,418
JESTE LI KUĆI?

624
00:39:37,689 --> 00:39:41,326
RAKIJA?

625
00:39:55,974 --> 00:39:57,108
sta si ti
RADITI OVDJE?

626
00:39:57,109 --> 00:39:58,710
MISLIO SAM
DA SI IMAO SLOBODNU NOĆ.

627
00:39:58,711 --> 00:40:01,746
I WAS
U KOMSSIJU.

628
00:41:12,817 --> 00:41:14,786
DA LI SI OK?

629
00:41:17,122 --> 00:41:19,624
pa
BIO sam BOLJI.

630
00:41:19,625 --> 00:41:22,460
DA LI VAŠA ŽENA ZNA?

631
00:41:29,467 --> 00:41:31,036
ZNAS,
SAMO...

632
00:41:31,037 --> 00:41:33,638
NAPRAVIO SAM
TOLIKO POGREŠNIH IZBORA U MOOM ŽIVOTU

633
00:41:33,639 --> 00:41:36,741
TO SAM MISLIO
BILI JE U PRAVU.

634
00:41:36,742 --> 00:41:39,944
SADA NE VERUJEM SEBI.

635
00:41:39,945 --> 00:41:42,580
Ne znam
šta radim.

636
00:41:45,083 --> 00:41:46,584
IDEMO UNUTRA.

637
00:41:48,253 --> 00:41:53,958
MOŽDA JA TREBA DA DOBIJEM
HOTELSKA SOBA, UPADI NA MINI BAR.

638
00:41:55,527 --> 00:41:57,662
STAY.

639
00:41:57,663 --> 00:42:01,032
MOLIM VAS.

640
00:42:01,033 --> 00:42:04,102
NEMAMO
BUDI SAM VEČERAS.